index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 433.2

Citatio: D. Bawanypeck (ed.), hethiter.net/: CTH 433.2 (TX 30.10.2008, TRde 29.10.2008)

§ 18
79
--
79
A
Rs. III 6 na-aš-ta an-da ki-iš-ša-an me-ma-i
80
--
80
A
Rs. III 6 i-da-a-la-u-wa ḫa-du-ga ku-e ud-da-a-ar
81
--
81
A
Rs. III 7 na-at-⌈kán⌉ pa-ra-a pa-id-⌈du⌉
82
--
82
A
Rs. III 7 ⌈an⌉-da-ma-kán a-aš-ša-u-wa mi-i-ia-u-wa Rs. III 8 ḫa-at-⌈ta⌉-an-ta ú-id-[du]
83
namma karaš ŠE MUNUSŠU.GI parā pēdai
83
A
Rs. III 8 ⌈nam⌉-ma kar-aš ŠE MUNUSŠU.GI pa-ra-a pé-e-da-i
84
nu k[uwap]í NA4ḫékurḪI.A-aš
84
A
Rs. III 9 nu k[u-wa-p]í NA4ḫé-kurḪI.A-aš
85
n=an apiya arḫa išḫuwāi
85
A
Rs. III 9 ⌈na-an⌉ a-pí-⌈ia ar⌉-ḫa iš-ḫu-wa-a-i ¬¬¬
§ 18
79 -- Und dann spricht sie dazu folgendermaßen:
80 -- „Die Worte, die böse (und) schrecklich sind,
81 -- sollen heraus gehen!
82 -- Hinein kommen aber sollen gute, milde (und) weise (Worte)!“
83 -- Dann bringt die Alte das karš-Getreide und Gerste hinaus
84 -- und wo Felsen sind,
85 -- dort schüttet sie es6 weg.
6
das Getreide

Editio ultima: Textus 30.10.2008; Traductionis 29.10.2008